Издательство Импэто / Eldonejo Impeto - Русско-эсперантский словарь

Навигация по словарю

Dima — Thu, 29 Nov 2007 14:27:47 +0300

Из истории русской лексикографии языка эсперанто

Первый словарь международного языка (1887)

Русско-эсперантский словарь Л. Заменгофа (1889)

Universala Vortaro de la Lingvo Internacia Esperanto

Период 1905 — 1917 гг.

Период 1917 — 1938 гг.

Четвертый период

Основные лексикографические пособия

Условные сокращения

По алфавиту:

[ А | Б | В | Г | Д | Е / Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я ]

Русско-эсперантский словарь

Dima — Tue, 30 Oct 2007 14:23:26 +0300

Русско-эсперантский словарь. Rusa-esperanta vortaro. Сост. А.Б. Шевченко. — М.: Импэто, 2004. 264 с.
ISBN 5-7161-0100-3

Словарь содержит около 15 500 слов русского языка и более 35 000 значений этих слов на языке эсперанто. Включает наиболее употребительную лексику современного русского языка, а также термины из разных областей знаний.

Из истории русской лексикографии языка эсперанто

Dima — Sun, 28 Oct 2007 14:31:17 +0300

В русской лексикографии эсперанто можно выделить четыре основных периода.
1. 1887–1905 гг., с момента публикации “Первой книги” до официального утверждения “Fundamento de Esperanto”. Этот период можно обозначить как “Заменгофский”, поскольку все русские словари эсперанто, изданные в это время, вышли из-под пера Л. Заменгофа – автора “Первой книги”.

Первый словарь международного языка (1887)

Dima — Sat, 27 Oct 2007 15:34:17 +0400

14 (26) июля 1887 года в Варшаве вышла в свет небольшая брошюра “Дръ Эсперанто. Международный языкъ. Предисловiе и полный учебник. Por Rusoj”<Репринтное издание: Импэто, 2004.>. Это была так называемая “Первая книга” языка, впоследствии получившего по псевдониму автора название эсперанто.
На 40 страницах “Первой книги” помещается предисловие, в котором Заменгоф обосновывает идею международного языка, выдвигает требования к такому языку и описывает использованные им принципы и конкретные пути построения “интернационального языка”; образцы текстов на “интернациональном языке”: “Отче наш”, отрывок из Библии, образец письма, оригинально написанные на эсперанто стихотворения Л. Заменгофа “Mia penso” (“Моя дума”) и “Ho, mia kor’”, (“О, мое сердце”) и перевод из Гейне; “Полный учебник интернационального языка”, состоящий из трех частей: А) Азбука, В) Части речи, С) Общие правила. Части В) и С) включают каждые по восемь правил, сформировавшие впоследстие 16 правил фундаментальной грамматики.

Русско-эсперантский словарь Л. Заменгофа (1889)

Dima — Fri, 26 Oct 2007 15:40:52 +0400

Как указывалось выше, Заменгоф определил своему языку испытательный срок в течение одного года. После этого он внес только одно изменение в первоначальный проект: была заменена последняя буква временных местоимений-наречий с n на m, так как они совпадали с формой винительного падежа местоимений-прилагательных: kian — kiam “когда”, tian — tiam “тогда” и т.п.

Universala Vortaro de la Lingvo Internacia Esperanto

Dima — Thu, 25 Oct 2007 15:43:31 +0400

Universala Vortaro (UV) впервые вышел в свет в 1893 году и до 1905 года переиздавался четыре раза. Его основой послужил вышеуказанный средний эсперанто-немецкий словарь Заменгофа (Worterbuch der Internationalen Esperanto-Sprache. International-Deutscher Teil. Meza Vortaro Internacia-germana).
9 августа 1905 г. на 1-м Всемирном конгрессе эсперанто в г. Булонь-сюр-Мер (Франция) была принята “Декларация о сущности эсперантизма” (Deklaracio pri la esenco de la esperantismo), 4-й пункт которой гласил: “Эсперанто не имеет какого-либо частного законодателя и не зависит от какого-либо отдельного человека. Все мнения и сочинения создателя эсперанто, подобно мнениям и сочинениям любого другого эсперантиста, носят характер абсолютно частный и ни для кого не обязательный. Единственной, раз и навсегда обязательной для всех эсперантистов основой языка эсперанто, в которой никто не имеет право делать изменения, является “Fundamento de Esperanto” (…)”.

Период 1905 — 1917 гг.

Dima — Wed, 24 Oct 2007 15:46:58 +0400

Этот период эсперантской лексикографии проходит под знаком становления лексикографии регистрирующего типа. Правда, большинство словарного материала лексикографы черпают из словарей предшествующего периода, а также из появившихся к тому времени эсперанто-эсперантских словарей, однако они уже имеют возможность в своей работе опираться на издающуюся в значительном количестве литературу и периодику на эсперанто.

Период 1917 — 1938 гг.

Dima — Mon, 15 Oct 2007 15:49:18 +0400

Послереволюционный период характеризуется появлением большого количества учебников и кратких словарей эсперанто для ускоренного изучения этого языка.
Наиболее полными словарями этого периода являются словари А.А. Сахарова, Е.Ф. Спиридовича, В.Г. Суткового, И. Изгура и В. Колчинского. Они издаются Союзом эсперантистов советских республик (СЭСР, создан в 1921 г.), вся лексикографическая деятельность планируется и направляется Словарной секцией Лингвистической комиссии при ЦК СЭСР.

Четвертый период

Dima — Sun, 14 Oct 2007 15:54:32 +0400

Начиная с 1957 года, после Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве, эсперанто-движение в нашей стране начинает возрождаться, издаются учебники языка эсперанто, содержащие, как правило, краткие учебные словари. Множество словарей и, большей частью, словариков издавалось в 50-е — 70-е гг. фотоспособом — это или перепечатка довоенных изданий, или так называемый “самиздат”. Так, в 1962 г. издательством Ленинградского университета был переиздан эсперанто-русский словарь В.Г. Суткового.
Изданные в этот период русско-эсперантский и эсперанто-русский словари Е.А. Бокарева (Русско-эсперантский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966; 2-е изд., Душанбе, 1989; около 24 тысяч слов; Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1974; 2-е, стереотип., изд., М.: Русский язык, 1982; около 26 тысяч слов) до настоящего времени являются основными русскими словарями эсперанто. При создании эсперанто-русского словаря составители имели возможность консультироваться с вышедшем в 1970 г. Plena Ilustrita Vortaro (Paris, 1970. 1300 p.) — наиболее полным и самым авторитетным словарем эсперанто.
Принципы построения и метаязык этих словарей соответствуют современным нормам отечественной двуязычной лексикографии, здесь наблюдается значительное совершенствование лексикографической техники по сравнению с эсперантскими словарями предыдущих периодов. Словари Е.А. Бокарева были высоко оценены в нашей стране и за рубежом.

***
Современный этап развития лексикографии характеризуется широким использованием компьютерных технологий и интернета для составления базы данных. Современные технологии используются также и в лексикографии эсперанто. Появляются компьютерные словари, облегчающие поиск необходимых слов и значений.
Важнейшим событием этого этапа стало появление новой редакции Plena Ilustrita Vortaro (Paris, 2002. Р. 1268), включающий 16 780 словарных статей и 46 890 лексических единиц языка эсперанто.

Елена Шевченко

Основные лексикографические пособия

Dima — Sun, 07 Oct 2007 16:28:27 +0400

Ахманова О.С. и др. Русско-английский словарь. М., 1975.
Бокарев Е.А. Русско-эсперантский словарь. М., 1966.
Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. М., 1982.
Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М., 1986.
Колчинский В., Изгур И. Большой русско-эсперантский словарь. М., 1931.
Соколов В.Е. Пятиязычный словарь названий животных. М., 1984–1989.
Щерба Л.В., Матусевич М.И. Русско-французский словарь. М., 1983.