Внимание! Мошенники от нашего имени!
Обращаем ваше внимание, что наше издательство не производит набор сотрудников на удалённую работу!

РљРЅРёРіРё издательства Р?мпэто Р’С‹ можете заказать РїРѕ почте РІ нашем интернет-магазине:
lernolibro.ru

Русско-эсперантский словарь

Universala Vortaro de la Lingvo Internacia Esperanto

Universala Vortaro (UV) впервые вышел в свет в 1893 году и до 1905 года переиздавался четыре раза. Его основой послужил вышеуказанный средний эсперанто-немецкий словарь Заменгофа (Worterbuch der Internationalen Esperanto-Sprache. International-Deutscher Teil. Meza Vortaro Internacia-germana).
9 августа 1905 г. на 1-м Всемирном конгрессе эсперанто в г. Булонь-сюр-Мер (Франция) была принята “Декларация о сущности эсперантизма” (Deklaracio pri la esenco de la esperantismo), 4-й пункт которой гласил: “Эсперанто не имеет какого-либо частного законодателя и не зависит от какого-либо отдельного человека. Все мнения и сочинения создателя эсперанто, подобно мнениям и сочинениям любого другого эсперантиста, носят характер абсолютно частный и ни для кого не обязательный. Единственной, раз и навсегда обязательной для всех эсперантистов основой языка эсперанто, в которой никто не имеет право делать изменения, является “Fundamento de Esperanto” (…)”.

Период 1905 — 1917 гг.

Этот период эсперантской лексикографии проходит под знаком становления лексикографии регистрирующего типа. Правда, большинство словарного материала лексикографы черпают из словарей предшествующего периода, а также из появившихся к тому времени эсперанто-эсперантских словарей, однако они уже имеют возможность в своей работе опираться на издающуюся в значительном количестве литературу и периодику на эсперанто.

Период 1917 — 1938 гг.

Послереволюционный период характеризуется появлением большого количества учебников и кратких словарей эсперанто для ускоренного изучения этого языка.
Наиболее полными словарями этого периода являются словари Рђ.Рђ. Сахарова, Р•.Р¤. Спиридовича, Р’.Р“. Суткового, Р?. Р?Р·РіСѓСЂР° Рё Р’. Колчинского. РћРЅРё издаются РЎРѕСЋР·РѕРј эсперантистов советских республик (РЎР­РЎР , создан РІ 1921 Рі.), РІСЃСЏ лексикографическая деятельность планируется Рё направляется Словарной секцией Лингвистической РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РїСЂРё ЦК РЎР­РЎР .

Четвертый период

Начиная с 1957 года, после Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве, эсперанто-движение в нашей стране начинает возрождаться, издаются учебники языка эсперанто, содержащие, как правило, краткие учебные словари. Множество словарей и, большей частью, словариков издавалось в 50-е — 70-е гг. фотоспособом — это или перепечатка довоенных изданий, или так называемый “самиздат”. Так, в 1962 г. издательством Ленинградского университета был переиздан эсперанто-русский словарь В.Г. Суткового.
Р?зданные РІ этот период СЂСѓСЃСЃРєРѕ-эсперантский Рё эсперанто-СЂСѓСЃСЃРєРёР№ словари Р•.Рђ. Бокарева (Р СѓСЃСЃРєРѕ-эсперантский словарь. Рњ.: Советская энциклопедия, 1966; 2-Рµ РёР·Рґ., Душанбе, 1989; около 24 тысяч слов; Бокарев Р•.Рђ. Эсперанто-СЂСѓСЃСЃРєРёР№ словарь. Рњ.: Советская энциклопедия, 1974; 2-Рµ, стереотип., РёР·Рґ., Рњ.: Р СѓСЃСЃРєРёР№ язык, 1982; около 26 тысяч слов) РґРѕ настоящего времени являются основными СЂСѓСЃСЃРєРёРјРё словарями эсперанто. РџСЂРё создании эсперанто-СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ словаря составители имели возможность консультироваться СЃ вышедшем РІ 1970 Рі. Plena Ilustrita Vortaro (Paris, 1970. 1300 p.) — наиболее полным Рё самым авторитетным словарем эсперанто.
Принципы построения и метаязык этих словарей соответствуют современным нормам отечественной двуязычной лексикографии, здесь наблюдается значительное совершенствование лексикографической техники по сравнению с эсперантскими словарями предыдущих периодов. Словари Е.А. Бокарева были высоко оценены в нашей стране и за рубежом.

***
Современный этап развития лексикографии характеризуется широким использованием компьютерных технологий и интернета для составления базы данных. Современные технологии используются также и в лексикографии эсперанто. Появляются компьютерные словари, облегчающие поиск необходимых слов и значений.
Важнейшим событием этого этапа стало появление новой редакции Plena Ilustrita Vortaro (Paris, 2002. Р. 1268), включающий 16 780 словарных статей и 46 890 лексических единиц языка эсперанто.

Елена Шевченко

Основные лексикографические пособия

Ахманова О.С. и др. Русско-английский словарь. М., 1975.
Бокарев Е.А. Русско-эсперантский словарь. М., 1966.
Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. М., 1982.
Дворецкий Р?.РҐ. Латинско-СЂСѓСЃСЃРєРёР№ словарь. Рњ., 1986.
Колчинский Р’., Р?Р·РіСѓСЂ Р?. Большой СЂСѓСЃСЃРєРѕ-эсперантский словарь. Рњ., 1931.
Соколов В.Е. Пятиязычный словарь названий животных. М., 1984–1989.
Щерба Р›.Р’., Матусевич Рњ.Р?. Р СѓСЃСЃРєРѕ-французский словарь. Рњ., 1983.

Syndicate content