Четвертый период

Начиная с 1957 года, после Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве, эсперанто-движение в нашей стране начинает возрождаться, издаются учебники языка эсперанто, содержащие, как правило, краткие учебные словари. Множество словарей и, большей частью, словариков издавалось в 50-е — 70-е гг. фотоспособом — это или перепечатка довоенных изданий, или так называемый “самиздат”. Так, в 1962 г. издательством Ленинградского университета был переиздан эсперанто-русский словарь В.Г. Суткового.
Изданные в этот период русско-эсперантский и эсперанто-русский словари Е.А. Бокарева (Русско-эсперантский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966; 2-е изд., Душанбе, 1989; около 24 тысяч слов; Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1974; 2-е, стереотип., изд., М.: Русский язык, 1982; около 26 тысяч слов) до настоящего времени являются основными русскими словарями эсперанто. При создании эсперанто-русского словаря составители имели возможность консультироваться с вышедшем в 1970 г. Plena Ilustrita Vortaro (Paris, 1970. 1300 p.) — наиболее полным и самым авторитетным словарем эсперанто.
Принципы построения и метаязык этих словарей соответствуют современным нормам отечественной двуязычной лексикографии, здесь наблюдается значительное совершенствование лексикографической техники по сравнению с эсперантскими словарями предыдущих периодов. Словари Е.А. Бокарева были высоко оценены в нашей стране и за рубежом.

***
Современный этап развития лексикографии характеризуется широким использованием компьютерных технологий и интернета для составления базы данных. Современные технологии используются также и в лексикографии эсперанто. Появляются компьютерные словари, облегчающие поиск необходимых слов и значений.
Важнейшим событием этого этапа стало появление новой редакции Plena Ilustrita Vortaro (Paris, 2002. Р. 1268), включающий 16 780 словарных статей и 46 890 лексических единиц языка эсперанто.

Елена Шевченко